Don't Bother Me 和訳

Since she's been gone I want no one to talk to me
彼女と別れてから、誰とも話したくない
It's not the same, but I'm to blame
もう戻れない、でも僕のせいなんだ
It's plain to see
それは分かってる

So go away and leave me alone
だからどこか行ってくれ、僕を一人にしてくれ
Don't bother me
僕に構うなよ

I can't believe that she would leave me on my own
彼女が僕を捨てるなんて信じられない
It's just not right where every night I'm all alone
こんなのおかしいよ、毎晩一人ぼっちじゃないか

I've got no time for you right now
君を相手にしてる時間なんてない
Don't bother me
僕に構うなよ

I know I'll never be the same
もう絶対に戻れないことは分かってる
If I don't get her back again
もし彼女とよりを戻せなかったら
Because I know she'll always be
だって彼女はいつだって
The only girl for me
僕の運命の人なんだ

But till she's here, please don't come near just stay away
でも彼女が戻ってくるまで、近寄らないでくれ
I'll let you know when she's come home untill that the day
彼女が戻ってきたら君に伝えるから、だからその日まで

Don't come around leave me alone
そばに来ないてくれ、僕を一人にしてくれ
Don't bother me
僕に構うなよ

I've got no time for you right now
君を相手にしてる時間なんてない
Don't bother me
僕に構うなよ

I know I'll never be the same
もう絶対に戻れないことは分かってる
If I don't get her back again
もし彼女とよりを戻せなかったら
Because I know she'll always be
だって彼女はいつだって
The only girl for me
僕の運命の人なんだ

But till she's here, please don't come near just stay away
でも彼女が戻ってくるまで、近寄らないでくれ
I'll let you know when she's come home untill that the day
彼女が戻ってきたら君に伝えるから、だからその日まで

Don't come around leave me alone
そばに来ないてくれ、僕を一人にしてくれ
Don't bother me
僕に構うなよ
Don't bother me
僕に構うなよ
Don't bother me
僕に構うなよ

All My Loving 和訳

Close your eyes and I'll kiss you
目を閉じて、僕はキスをする
Tomorrow I'll miss you
明日には僕ら離れ離れになる
Remember I'll always be true
覚えておいて、僕は君を忘れない
And then while I'm away
遠くに行っても
I'll write home everyday
毎日手紙を書くよ
And I'll send all my loving to you
ありったけの愛を君に送るんだ

I'll pretend that I'm kissing
キスをしようとするけど
The lips I am missing
君の唇はそこには無い
And hope that my dreams will come true
僕の想いが叶うのを祈っているんだ
And then while I'm away
遠くに行っても
I'll write home everyday
毎日手紙を書くよ
And I'll send all my loving to you
ありったけの愛を君に送るんだ

All my loving I will send to you
ありったけの愛を君に送るよ
All my loving, darling I'll be true
この気持ちは本当だよ

Close your eyes and I'll kiss you
目を閉じて、僕はキスをする
Tomorrow I'll miss you
明日には僕ら離れ離れになる
Remember I'll always be true
覚えておいて、僕は君を忘れない
And then while I'm away
遠くに行っても
I'll write home everyday
毎日手紙を書くよ
And I'll send all my loving to you
ありったけの愛を君に送るんだ

All my loving I will send to you
ありったけの愛を君に送るよ
All my loving, darling I'll be true
この気持ちは本当だよ
All my loving, all my loving, all my loving I will send to you
ありったけの愛を君に送ろう

All I've Got to Do 和訳

Whenever I want you around, yeah
君にそばにいて欲しいときはいつでも
All I gotta do is call you on the phone
僕は君に電話するだけ
And you'll come running home
それで君は来てくれる
Yeah, that's all I gotta do
それだけでいいんだ

And when I, I want to kiss you, yeah
君にキスしたいときは
All I gotta do is whisper in your ear
僕は君の耳元にささやくだけ
The words you long to hear
君が望んだ言葉を
And I'll be kissinｇ you
それでキスできるんだ

And the same goes for me
それは僕だって同じだよ
Whenever you want me at all
君が僕を求めるときはいつでも
I'll be here, yes I will
僕はそばにいるから
Whenever you call
君から電話があったときはいつでも
You just gotta call on me, yeah
君は電話するだけでいいんだ
You just gotta call on me
それだけでいいんだ

And when I, I want to kiss you, yeah
君にキスしたいときは
All I gotta do is call you on the phone
僕は君に電話するだけ
And you'll go come running home
それで君は来てくれる
Yeah, that's all I gotta do
それだけでいいんだ

And the same goes for me
それは僕だって同じだよ
Whenever you want me at all
君が僕を求めるときはいつでも
I'll be here, yes I will
僕はそばにいるから
Whenever you call
君から電話があったときはいつでも
You just gotta call on me, yeah
君は電話するだけでいいんだ
You just gotta call on me
それだけでいいんだ
Oh, you just gotta call on me
それだけでいいんだ

It Won't Be Long 和訳

It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long yeah, till I belong to you
あともう少しで、君は僕のものになる

Every night when everybody has fun
毎晩他のやつらは楽しそうにしているが
Here am I sitting all on my own
僕はひとりぽつんと座っている

It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long yeah, till I belong to you
あともう少しで、君は僕のものになる

Since you left me, I'm so alone
君と別れてから、僕はひとりぼっち
Now you're coming, you're coming on home
でも君が戻ってくる
I'll be good like I know I should
今度は君の言うことを聞くよ
You're coming home, you're coming home
君が戻ってくる

Every night the tears come down from my eyes
毎晩僕の目から涙が流れたよ
Every day I've done nothing but cry
毎日泣きつかれたよ

It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long yeah, till I belong to you
あともう少しで、君は僕のものになる

Since you left me, I'm so alone
君と別れてから、僕はひとりぼっち
Now you're coming, you're coming on home
でも君が戻ってくる
I'll be good like I know I should
今度は君の言うことを聞くよ
You're coming home, you're coming home
君が戻ってくる

So every day we'll be happy I know
だから毎日僕ら幸せになれるんだよね
Now I know that you won't leave me no more
君をもう二度と離さないよ

It won't be long, yeah, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long, yeah, yeah
あともう少し
It won't be long yeah, till I belong to you, woo
あともう少しで、君は僕のものになる

Twist And Shout 和訳

Well shake it up baby now

もっと踊ろうぜベイビー！

Twist and shout

踊って叫ぶんだ

Come on, come on, come on, come on baby now

カモン！カモン！カモン！カモン！ベイビー！

Come on and work it on out

さあ、踊り狂おうよ

Well work it on out, honey

もっと踊り狂おうぜハニー

You know you look so good

君はかわいいね

You know you got me goin' now

もうノリノリさ

Just like I knew you would

思ってた通りだよ

Well shake it up baby now

もっと踊ろうぜベイビー！

Twist and shout

踊って叫ぶんだ

Come on, come on, come on, come on baby now

カモン！カモン！カモン！カモン！ベイビー！

Come on and work it on out

さあ、踊り狂おうよ

You know you twist little girl

知ってるだろ？

You know you twist so fine

君の踊りは最高だよ

Come on and twist a little closer now

こっちへ来て踊りなよ

And let me know that you're mine

これできみは僕のものだ

Ah, baby now

ベイビー！

Twist and shout

踊って叫ぶんだ

Come on, come on, come on, come on baby now

カモン！カモン！カモン！カモン！ベイビー！

Come on and work it on out

さあ、踊り狂おうよ

You know you twist little girl

知ってるだろ？

You know you twist so fine

君の踊りは最高だよ

Come on and twist a little closer now

こっちへ来て踊りなよ

And let me know that you're mine

これできみは僕のものだ

Well shake it, shake it, shake it baby now

もっともっともっともっと踊ろうぜベイビー！

Well shake it, shake it, shake it baby now

もっともっともっともっと踊ろうぜベイビー！

Well shake it, shake it, shake it baby now

もっともっともっともっと踊ろうぜベイビー！

There's A Place 和訳

There is a place where I can go
僕には行くところがあるんだ
When I feel low, when I feel blue
落ち込んだときや、憂鬱なときに
And it's my mind
それは僕の心の中なのさ
And there's no time
時間も忘れてしまうよ
When I'm alone
一人でいるときは

I think of you and things you do
僕は君のことをいろいろ考える
Go around my head, the things you've said
君の言ったことが頭の中を駆け巡る
Like, "I love only you"
たとえば、”あなただけを愛してる”とかね

In my mind there's no sorrow
僕の心の中に悲しみなんて無いよ
Don't you know that it's so
知らなかった？
There'll be no sad tomorrow
悲しい明日なんて無いのさ
Don't you know that it's so
そうだよ、知らなかったのかい？

There is a place where I can go
僕には行くところがあるんだ
When I feel low, when I feel blue
落ち込んだときや、憂鬱なときに
And it's my mind
それは僕の心の中なのさ
And there's no time
時間も忘れてしまうよ
When I'm alone
一人でいるときは

There's a place
そういう場所があるんだ

A Taste Of Honey 和訳

A taste of honey
蜜の味
Tasting much sweeter than wine
ワインよりもっと甘いような

I dream of your first kiss and then
君とのファーストキスを思い出して
I feel upon my lips again
唇にあの感覚がよみがえってくるよ
A taste of honey
蜜の味
Tasting much sweeter than wine
ワインよりもっと甘いような

I will return, yes I will return
僕は戻ってくる、そうさ戻ってくる
I'll come back
絶対だよ
For the honey and you
蜜と君のために

Yours was the kiss that awoke my heart
君のキスは僕の心を揺さぶるんだ
There lingers still, though we're far apart
まだあの感覚が残っているよ、遠くにいるのに
That taste of honey
蜜の味
Tasting much sweeter than wine
ワインよりもっと甘いような

I will return, yes I will return
僕は戻ってくる、そうさ戻ってくる
I'll come back
絶対だよ
For the honey and you
蜜と君のために